chán

慣用句

• chán đến mang tai

  うんざりしきっている。耳の際まで届くほどという像で、嫌気の強さを表す。

  直訳: 耳の際にまで届くほど、うんざりする。

  用法: 嫌気を強める比喩で、耳の病気や聴力を表すものではありません。

  関連語義: 語義2

• chán như cơm nếp nát

  ひどくつまらない。ぐずぐずになったもち米のご飯にたとえ、話や出来事などの面白みのなさを強調する。

  直訳: ぐずぐずになったもち米のご飯のようにつまらない。

  用法: 話や出来事を低く評価するときに使います。

  関連語義: 語義4

• cả thèm chóng chán

  熱しやすく冷めやすい。欲しいときは何としても手に入れたがるが、手に入るとすぐ飽きてしまう性向をいう。

  直訳: 大いに欲しがり、すぐに飽きる。

  用法: 恋愛に限らず、趣味や取り組みに対する移り気にも使います。

  関連語義: 語義1

• chán cơm thèm phở

  慣れたものに飽き、別のものを欲しがる。特に、今の結婚・交際相手に飽きてほかの相手を求める気持ちを、食べ物にたとえていう。

  直訳: ご飯に飽きて、フォーが食べたくなる。

  用法: 浮気心を揶揄する言い方です。実際の食事の好みをいう場合とは区別します。

  関連語義: 語義1

• no xôi chán chè

  飽きるほど満ち足りている。飲食や享受に十分満たされる状態をいい、豊かで不自由のない暮らしも表す。

  直訳: おこわで満腹になり、甘いデザートに飽きる。

  用法: 文脈によって、満たされすぎた飽きや、豊かな暮らしへの願いを表します。不満があるとは限りません。

  関連語義: 語義1

• chán như con gián

  ひどく退屈・うんざりしている。韻を踏む言葉遊びで、気分の沈みや退屈さを強調する。

  直訳: ゴキブリのように退屈している。

  用法: 若者のくだけた言葉遊びです。ゴキブリの性質について述べているわけではありません。

  関連語義: 語義3

• chán như đĩ thấy cha

  ひどく嫌気がさす・気まずい。娼婦が父親に出くわすという極端な比較で、困った場面の嫌気や気まずさを表す。

  直訳: 娼婦が父親を見るときのように嫌気がさす。

  用法: 粗野で、人を傷つけるおそれがある表現です。丁寧な場面には向きません。

  関連語義: 語義2

• chán gà nhà, chuốc cò nội

  手元にあるものを軽んじ、それより劣る外のものを求める。

  直訳: 家の鶏に飽きて、野のサギを求める。

  用法: 身近なものの価値を見ず、外のものをむやみにありがたがる態度を戒めます。

  関連語義: 語義1

• chán đến tận cổ

  ひどく飽きる・うんざりしきる。

  直訳: 首まで達するほど、うんざりする。

  用法: chán đến mang tai と同じく、飽きや嫌気が極端な程度に達したことを表します。

  関連語義: 語義2