意味・使い方
-
疲れている。活動・緊張・睡眠不足などで心身の力が落ち、休みたいと感じる状態。
用法: 原因を示すときはmệt vì＋原因、先行する出来事を示すときはmệt sau＋出来事をよく用いる。
-
Sau ca trực đêm, chị ấy mệt đến mức chỉ muốn nằm nghỉ.
夜勤のあと、彼女は横になって休みたいほど疲れていた。
-
Sau ba giờ họp liên tục, ai cũng mệt và khó tập trung.
三時間続けて会議をしたあと、皆が疲れて集中しにくくなった。
文型
-
〈人・動物〉mệt vì／sau〈原因・先行する出来事〉
vìで疲労の原因、sauで疲労に先行する出来事を示す。
-
Tôi mệt vì tối qua ngủ không đủ.
昨夜十分に眠れなかったので、私は疲れている。
-
よく使う組み合わせ
-
mệt lả
ぐったりするほど疲れる
用法: 身体の力がほとんど残っていないほどの強い疲労を表す。
-
-
体調がすぐれない。はっきりした病名を言わず、身体全体にだるさや不調を感じる状態。
用法: 運動後の単純な疲労と重なることもあるが、病気や休養の文脈では「具合が悪い」と訳す。
-
Sáng nay tôi thấy mệt trong người nên đã ở nhà nghỉ ngơi.
今朝は体調がすぐれないと感じたので、家で休んだ。
よく使う組み合わせ
-
mệt trong người
身体がだるく、体調がすぐれない
用法: 全身の不調を、病名を特定せずに述べるときに使う。
-
-
大変だ／骨が折れる。物事が単純・容易ではなく、さらに多くの労力や時間を必要とすること。
用法: 人自身の疲労ではなく、案件・計画・達成の見通しを評価する。
-
Vụ này mệt đấy, phải xin ý kiến của nhiều cơ quan.
この件は厄介で、いくつもの機関に意見を求めなければならない。
文型
-
còn mệt（lắm）mới〈達成・完了を表す動詞句〉
目標までまだ多くの努力・時間が必要で、容易には達成できないという見通しを口語で表す。
-
Với tiến độ hiện nay, còn mệt mới hoàn thành bản thảo trước cuối tháng.
今の進み具合では、月末までに原稿を完成させるのはまだまだ難しい。
-
-
-
うんざりする／手を焼く。人や繰り返す問題を負担に感じ、これ以上対応したくない気持ちを表す。
用法: mệt với＋人・問題の形で、負担として向き合う対象を示すことが多い。
-
Tôi mệt với việc ngày nào cũng phải nhắc cậu ấy nộp báo cáo đúng hạn.
彼に毎日、報告書を期限どおり出すよう注意しなければならないことにはうんざりしている。
文型
-
〈人〉mệt với〈負担になる人・問題〉
vớiの後ろに、対応にうんざりしている人・事柄を置く。
-
Cô ấy mệt với những cuộc gọi quảng cáo lặp đi lặp lại.
彼女は繰り返しかかってくる勧誘電話にうんざりしている。
-
-
補足情報
慣用句
mệt bở hơi tai
息も絶え絶えになるほど、ひどく疲れ切る。
直訳: 耳からも息が出るほど疲れる。
用法: 口語で、重い仕事や長い移動、激しい運動などの後に、息が上がるほど強く疲れた状態を誇張していう。
関連語義: 語義1
