意味・使い方
-
リス。ふさふさした尾を持ち、木の枝などをすばやく移動する小型の齧歯動物。
-
Con sóc đang ăn hạt.
リスが種を食べている。
-
Một con sóc nhảy từ cành này sang cành khác.
一匹のリスがこの枝から別の枝へ跳ぶ。
文型
-
con sóc[動作]
動物のリスを指すときは類別詞 con を使えます。
-
Con sóc đang ăn hạt.
リスが種を食べている。
-
-
-
クメールの村落。ベトナム南部のクメールの人々が暮らす伝統的な村の共同体。
-
Bà con trong sóc cùng sửa đường.
村の人々が一緒に道を直す。
-
Sóc này có một ngôi chùa.
この村には寺が一つある。
文型
-
[人]trong sóc[動作]
村落にいる人々について述べる形です。
-
Bà con trong sóc cùng sửa đường.
村の人々が一緒に道を直す。
-
語源・外来語情報
- クメール語
Srôk
クメール語の居住地の呼称に由来します。
-
-
陰暦の初日。陰暦で各月の一日に当たる日。
-
Bà thắp hương vào ngày sóc.
祖母は陰暦の初日に線香をあげる。
-
Ngày sóc tháng này rơi vào chủ nhật.
今月の陰暦初日は日曜日に当たる。
文型
-
[出来事]vào ngày sóc
出来事が陰暦の初日に行われることを表します。
-
Bà thắp hương vào ngày sóc.
祖母は陰暦の初日に線香をあげる。
-
よく使う組み合わせ
-
sóc vọng
陰暦の初日と十五日。
用法: 月初の sóc と十五日の vọng を一組にした言い方です。
-
-
新月の時点。太陽と月が合となる瞬間で、陰暦の月初を定める基準となる。
-
Thời điểm sóc được tính theo giờ địa phương.
新月の時点は現地時間に基づいて計算される。
-
Hai lần sóc liên tiếp cách nhau khoảng một tháng.
連続する二回の新月の間隔は約一か月である。
文型
-
thời điểm sóc[説明]
新月を暦の日付ではなく時点として述べます。
-
Thời điểm sóc được tính theo giờ địa phương.
新月の時点は現地時間に基づいて計算される。
-
-
-
北。方角の北を表し、風などが北から来ることを示す。
-
Ngọn gió sóc thổi lạnh buốt.
北風が身を切るほど冷たく吹く。
-
Gió sóc tràn qua cửa ải.
北風が関所をどっと吹き抜ける。
文型
-
[類別詞]gió sóc[説明]
gió の後に置き、北から吹く風を表します。
-
Ngọn gió sóc thổi lạnh buốt.
北風が身を切るほど冷たく吹く。
-
-
-
長い槍。長い柄の先に鋭い金属の刃を付けた武器。
-
Người lính cầm sóc lên ngựa.
兵士は長い槍を手に持って馬に乗る。
-
Chàng dựng cây sóc bên cửa.
彼は戸口のそばに長い槍を立てかける。
文型
-
[人]cầm sóc[動作]
槍を手に持ってする動作を続けられます。
-
Người lính cầm sóc lên ngựa.
兵士は長い槍を手に持って馬に乗る。
-
-
補足情報
慣用句
nhanh như sóc
非常にすばしこい。人などの動きがとても素早いこと。
直訳: リスのように素早い。
用法: リスのすばやい動きになぞらえる、慣用的な比較表現です。
関連語義: 語義1