意味・使い方
-
金曜日。木曜日の後、土曜日の前に当たる曜日。
用法: vào thứ sáu や thứ sáu tuần này のように、前置詞や週を表す語を伴って日を指定できる。
-
Cuộc họp được chuyển sang thứ sáu tuần này.
会議は今週の金曜日に変更されました。
-
Thứ sáu nào chị ấy cũng làm việc ở nhà.
彼女は毎週金曜日に在宅で働きます。
文型
-
vào thứ sáu ＋［今週・来週・先週などを表す語句］
一回の予定が属する週を明示して、特定の金曜日を指定する形。
-
Chúng tôi sẽ họp vào thứ sáu tuần tới.
私たちは来週の金曜日に会議をします。
-
-
thứ sáu nào ＋［主語］＋ cũng ＋［反復する行為・状態］
どの金曜日にも同じことが当てはまることを示し、「毎週金曜日」を表す。
-
Thứ sáu nào quán cũng mở cửa đến mười giờ tối.
その店は毎週金曜日、午後10時まで営業しています。
-
-
-
第6・6番目。人・物・回数・章・順位などを順序の6番目として示す。
用法: lần thứ sáu（6回目）、người thứ sáu（6番目の人）、đứng thứ sáu（6位）のように、数える単位や順位を表す語と組み合わせる。
-
Đây là lần thứ sáu tôi đến thành phố này.
私がこの町を訪れるのはこれで6回目です。
-
Cô ấy là người thứ sáu bước vào phòng.
彼女は部屋に入った6番目の人です。
文型
-
［回・人・章・項目などを表す名詞］＋ thứ sáu
前の名詞が数える対象を示し、thứ sáu がその対象の6番目を表す。
-
Đây là chương thứ sáu của cuốn sách.
これはその本の第6章です。
-
-
［順位を表す動詞］＋ thứ sáu
競技・成績・配列で、主語が6位又は6番目になったことを表す。
-
Đội của chúng tôi về đích thứ sáu.
私たちのチームは6位でゴールしました。
-
-
補足情報
慣用句
thứ sáu máu chảy về tim
金曜日を迎え、週末を前にして遊び・恋愛・帰省などへの気分が高まること。
直訳: 金曜日、血が心臓へ流れ戻る。
用法: 口語的でユーモラスな表現。仕事や学業の週が終わりに近づき、週末への期待で元気や気分が高まる場面で使う。文字どおりの血流を説明する表現ではない。
関連語義: 語義1
ことわざ
Nhất con, nhì cháu, thứ sáu người dưng
実の子や孫は、血縁のない人よりはるかに身近で大切だということ。
直訳: 第一は子、第二は孫、第六は他人。
用法: 家族への情を優先する考えを表す伝統的なことわざです。現代の場面で人を序列化する言い方として用いると、排他的に響くことがあります。
関連語義: 語義2
