xóm

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    近所、集落。人家が近接して集まる一帯。農村にも都市にも使い、常設の住区や仮住まいの集まりを含む。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    歴史的資料・時代背景に結び付く用法。

    かつて歌妓の店が集まっていた地区。

補足情報

参照語

  • どちらも集落を表しますが、xóm は都市の近所にも使います。

  • làng は村を表します。xóm は近接する家々の一帯を指すこともあります。


慣用句

  • làng trên xóm dưới

    近隣一帯、またそこに暮らす人々。

    直訳: 上の村、下の集落。

    用法: làng trên chạ dưới ともいいます。

    関連語義: 語義1

  • đầu làng cuối xóm

    村のあちこち、地域のいたるところ。

    直訳: 村の入口、集落の端。

    用法: đầu làng cuối ngõ、đầu làng cuối tổng という形もあります。

    関連語義: 語義1

ことわざ

  • cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại

    身近な人が災難に遭っても無関心でいることを非難する。

    直訳: 隣家が燃えても、かめのように足を据えて平然としている。

    用法: 他人事として傍観する態度に向けて使います。

    関連語義: 語義1

  • ăn cơm nhà, nói chuyện hàng xóm

    自分のことを放っておき、他人の私事を詮索することを非難する。

    直訳: 自分の家の飯を食べて、近所の家の話をする。

    関連語義: 語義1

  • mèo già không bắt gà hàng xóm

    経験を積んだ人は、身近な人への振る舞いに節度を持つ。

    直訳: 年を取った猫は隣家の鶏を捕らない。

    関連語義: 語義1

  • bán anh em xa, mua xóm giềng gần

    いざというときに助けてくれる近所の人との関係を大切にせよ。

    直訳: 遠くのきょうだいを売り、近くの隣人を買え。

    用法: 親族を軽んじる指示ではなく、身近な助け合いの大切さを説きます。

    関連語義: 語義1