nói

用法: 発話行為そのものを表す。具体的な内容を「～と言う」場合、言語名を目的語にする場合、発音だけを問題にする場合は別の語義・構文を参照する。

• Anh ấy đang nói, xin đừng ngắt lời.

  彼はいま話しているので、話を遮らないでください。

• Trong phòng ai cũng im, chỉ có Minh nói.

  部屋では皆が黙っていて、ミンだけが話していた。

用法: 命題・判断・情報など、発話内容を提示する中心義。話題について継続的に話す用法や、対象へ言及するだけの用法とは分ける。

• Mai nói rằng cuộc họp sẽ bắt đầu lúc chín giờ.

  マイは会議が9時に始まると言った。

• Ông Nam nói: “Tôi sẽ gửi báo cáo chiều nay.”

  ナムさんは「きょうの午後、報告書を送ります」と言った。

用法: nói về + 話題の形で、その話題を談話の中心として展開する。単に一度触れるnói đếnとは異なる。

• Chúng tôi nói về kế hoạch đào tạo của tháng tới.

  私たちは来月の研修計画について話した。

• Hai bên nói về cách phối hợp khi có sự cố.

  双方は問題が起きた際の連携方法について話した。

用法: nói đến + 対象の形で、その対象を談話へ取り上げる。詳しく論じることまでは含まない。

• Báo cáo có nói đến ba nguyên nhân chính.

  報告書は三つの主な原因に言及している。

• Người tôi vừa nói đến là bác sĩ phụ trách ca trực.

  私が先ほど触れた人は、その当直を担当する医師です。

用法: 目的語に言語名を置き、その言語で口頭運用することを表す。個々の単語・音の発音とは別。

• Lan nói được tiếng Nhật và tiếng Việt.

  ランは日本語とベトナム語を話せる。

• Ở nhà, họ nói tiếng Khmer với ông bà.

  家では、彼らは祖父母とクメール語で話す。

用法: 意味内容ではなく、音声としてどう実現するかを問題にする用法。言語全体を使う能力や、地域訛り・声質とは区別する。

• Bạn nói từ này như thế nào?

  この単語はどう発音しますか。

• Cậu ấy chưa nói đúng âm cuối của từ đó.

  彼はまだその単語の末尾の音を正しく発音できていない。

用法: nói giọng + 地域・声の特徴の形で、発話全体の訛りや声の様子を指定する。

• Cô ấy nói giọng miền Trung rất rõ.

  彼女ははっきりした中部訛りで話す。

• Anh ấy nói giọng nhẹ và chậm.

  彼は柔らかくゆっくりした口調で話す。

用法: 世間・周囲からの否定的な評言や非難を表す。相手を傷つけ得るため使用に注意する。

• Cậu cứ đi muộn như vậy thì người ta sẽ nói.

  そんなふうに遅刻ばかりしていると、周囲にとやかく言われるよ。

• Sau chuyện đó, cô ấy bị hàng xóm nói nhiều.

  その出来事のあと、彼女は近所の人にいろいろ悪く言われた。

用法: 南部の民間芸能に結び付く限定的な用法。通常の朗読・会話・歌唱とは区別される。

• Nghệ nhân nói một đoạn Lục Vân Tiên theo làn điệu cổ.

  芸人は古い節回しで『Lục Vân Tiên』の一節を口演した。

• Trong buổi sinh hoạt, ông Tư nói một đoạn truyện thơ theo lối Nam Bộ.

  その集まりで、トゥーさんは南部の語り節で物語詩の一節を演じた。

用法: 非人間の主語から意味・状態・傾向を読み取る比喩的用法。人間が実際に発話する用法とは主体構造が異なる。

• Ánh mắt của cô ấy nói lên sự lo lắng.

  彼女の目は不安を物語っている。

• Các số liệu này nói với chúng ta rằng nhu cầu đang giảm.

  これらのデータは需要が減っていることを私たちに示している。

用法: 家族・仲人が婚姻の申し入れをする地域的・慣習的用法。一般的な『話す』とは参加者と結果が異なる。

• Nhà trai nhờ người quen sang nói con gái bác Tư cho con mình.

  男性側の家族は知人に頼み、トゥーさんの娘との縁談を息子のために申し入れてもらった。

• Ngày trước, việc đi nói thường do người lớn trong họ đứng ra.

  かつては、縁談の申し入れは一族の年長者が担うことが多かった。