意味・使い方
-
父方・母方のおばたち。côに当たる父方の女性親族と、dìに当たる母方の女性親族を一緒にまとめて指す。
用法: 北部では親より年上の姉妹をbácと呼ぶなど、cô・dìが指す範囲は地域や家族で異なる。ここでは実際にcôまたはdìと呼ばれる女性親族をまとめる。
-
Tết này, các cô dì đều về quê thăm ông bà.
今年のテトには、父方・母方のおばたちが皆、故郷に戻って祖父母を訪ねます。
-
Mẹ nhờ tôi gọi điện mời các cô dì đến dự giỗ.
母は私に、父方・母方のおばたちへ電話をして命日の供養に招くよう頼みました。
文型
-
các cô dì＋［述語］（父方・母方のおばたちが〜）
家族・親族の文脈でcácを前に置き、côとdìに当たる複数の女性親族を一つの主語として述べる。
-
Hôm giỗ, các cô dì đã cùng chuẩn bị mâm cơm cúng.
命日の供養の日に、父方・母方のおばたちは一緒に供え物の膳を準備しました。
-
-
-
年上の女性たち。親族呼称のcôとdìを広げ、実際の親族ではない、親世代ほどの女性を親しみや敬意を込めてまとめて指す。
用法: 相手との年齢差や関係によってcô、dì、chịなどを個別に使い分けるため、誰にでも一律に使う呼称ではない。
-
Nhiều cô dì trong khu phố tham gia buổi sinh hoạt.
その集まりには、近所の年上の女性たちが大勢参加しました。
-
Các cô dì trong câu lạc bộ thường tập thể dục vào sáng sớm.
クラブの年上の女性たちは、たいてい早朝に運動します。
文型
-
các cô dì trong＋［地域・集団］（〜の年上の女性たち）
地域・団体の女性集団を社会的な親族呼称で指す用法で、trongの後ろに地域名・集団名を置いて対象範囲を示す。
-
Các cô dì trong khu phố đã cùng tham gia buổi tập dưỡng sinh.
近所の年上の女性たちは、一緒に健康体操の練習会に参加しました。
-
-
