意味・使い方
-
おいしい。食べ物や飲み物の味がよく、食べたり飲んだりするのが楽しいと感じられる。
用法: 見た目や香りから、おいしそうだと評することもあります。
-
Món canh này rất ngon.
このスープはとてもおいしい。
-
Trà này ngon.
このお茶はおいしい。
文型
-
［食べ物・飲み物］＋ ngon
名詞の後に置くほか、程度語を添えて味を評価できます。
-
Món canh này rất ngon.
このスープはとてもおいしい。
-
よく使う組み合わせ
-
món ăn ngon
おいしい料理
-
-
眠りが深く安らかだ。ぐっすり眠り、体に快い感じをもたらす。
-
Tối qua tôi ngủ rất ngon.
昨夜、私は実によく眠りました。
-
Chúc bạn ngủ ngon.
あなたがぐっすり眠れますように。
文型
-
ngủ（眠る）＋［程度語］＋ ngon
眠りの質を表します。程度語を入れない ngủ ngon も使います。
-
Tối qua tôi ngủ rất ngon.
昨夜、私は実によく眠りました。
-
よく使う組み合わせ
-
ngủ ngon
ぐっすり眠る
-
-
よい、調子がよい。物の品質、体の状態、出来栄えなどがよく、満足できる。
-
Chiếc xe này vẫn còn ngon.
この車は今もまだ調子がよい。
-
Sức khỏe của ông ấy còn ngon.
あの人の健康状態はまだ良好だ。
文型
-
［物・体の状態・出来栄え］＋ ngon
物の品質だけでなく、健康状態や出来栄えにも使う評価です。
-
Chiếc xe này vẫn còn ngon.
この車は今もまだ調子がよい。
-
よく使う組み合わせ
-
xe ngon
状態のよい車
-
-
条件がよい。有利な契約、魅力的な給料や価格など、利益や満足を得られる条件を評価する。
-
Hợp đồng này ngon.
この契約は条件がよい。
-
Mức lương này ngon.
この給料は魅力的だ。
文型
-
［契約・給料・価格などの条件］＋ ngon
条件を述べる語句の後に置き、話し手にとってのよさを評価します。
-
Hợp đồng này ngon.
この契約は条件がよい。
-
よく使う組み合わせ
-
giá ngon
有利な価格
-
-
たいしたものだ、力量がある。人の能力や腕前を高く評価する。相手を挑発し、「できるというなら」と迫る場合にも使う。
-
Anh ấy nói tiếng Anh như người Anh, ngon thật!
彼は英国人のように英語を話す。実にたいしたものだ。
-
Có ngon thì làm đi!
力量があるなら、やれ。
文型
-
có ngon thì ＋［相手にやらせる行為］
相手の力量を条件にして行為を求めるため、挑発的に響きます。
-
Có ngon thì làm đi!
力量があるなら、やれ。
-
よく使う組み合わせ
-
có ngon thì
できるというなら
-
-
性的に魅力的だ。人の体つきや姿を、性的な関心の対象として評価する。
用法: 人を食べ物のように評する響きがあり、本人に向けた褒め言葉としては不適切になることがあります。
-
Anh ta khen thân hình cô ấy rất ngon.
その男は、彼女の体つきがとても色っぽいと褒める。
-
Cô ấy ghét những người cứ bình luận rằng dáng cô ấy ngon.
彼女は、自分の体つきが色っぽいとしつこく評する人たちを嫌う。
文型
-
［人の体つき・姿］＋ ngon
身体に対する性的な評価です。本人に向けると失礼になりやすい言い方です。
-
Anh ta khen thân hình cô ấy rất ngon.
その男は、彼女の体つきがとても色っぽいと褒める。
-
よく使う組み合わせ
-
dáng ngon
魅力的な体つき
-
-
見栄えがよい。装いや姿、見た目がよく映ることを褒める。
-
Anh mặc bộ đồ này trông ngon thật.
あなたはこの服を着ていて、実に格好よく見える。
-
Thay kiểu tóc rồi trông anh ngon hẳn.
髪型を変えてから、あなたはずっと格好よく見える。
文型
-
［人の見た目・装いを述べる語句］＋ ngon
服装や髪型などによる見た目のよさを評価します。
-
Anh mặc bộ đồ này trông ngon thật.
あなたはこの服を着ていて、実に格好よく見える。
-
よく使う組み合わせ
-
trông ngon
見栄えがよい
-
-
心地よい。音や触れた感じなどを、味のよい物になぞらえて快いと評する。
-
Tiếng đàn này nghe ngon lỗ nhĩ thật.
この楽器の音は、実に耳に心地よく聞こえる。
-
Miếng vải này sờ ngon tay thật.
この布は、触ると実に手触りがよい。
文型
-
［聞く・触るなどの感覚動詞］＋ ngon ＋［感覚器を表す語］
味覚の評価を別の感覚へ移す、比喩的な言い方です。
-
Tiếng đàn này nghe ngon lỗ nhĩ thật.
この楽器の音は、実に耳に心地よく聞こえる。
-
よく使う組み合わせ
-
nghe ngon lỗ nhĩ
聞いて心地よい
-
-
難なく、手際よく。仕事や動作を容易に、うまく進める様子を表す。
-
Lan giải bài toán này rất ngon.
ランはこの問題をとても手際よく解く。
-
Việc khó thế mà Lan làm rất ngon.
それほど難しい仕事なのに、ランはとても手際よくこなす。
文型
-
［仕事・動作を表す動詞］＋ ngon
動作の後に置き、難なくうまく進むことを評価します。程度語をはさむこともあります。
-
Lan giải bài toán này rất ngon.
ランはこの問題をとても手際よく解く。
-
よく使う組み合わせ
-
giải ngon
うまく解く
-
-
見事に、立派に。難しい状況への対応や行為のこなし方が、褒めるに値する様子を表す。容易さや速さそのものが中心ではない。
-
Thằng bé chịu đau rất ngon.
その男の子は、実によく痛みに耐える。
-
Hôm qua anh ấy phát biểu ngon.
昨日、彼は見事な発言をした。
文型
-
［対応・能力発揮を表す動詞］＋ ngon
対応の見事さを褒めます。難しくないという判断とは区別します。
-
Thằng bé chịu đau rất ngon.
その男の子は、実によく痛みに耐える。
-
よく使う組み合わせ
-
chịu đau ngon
痛みに立派に耐える
-
補足情報
慣用句
ăn ít ngon nhiều
量より味を楽しむ。
直訳: 少し食べて、大いにおいしさを味わう。
関連語義: 語義1
ăn ngon mặc đẹp
おいしい物を食べ、よい服を着る豊かな暮らし。
直訳: おいしく食べ、美しく装う。
関連語義: 語義1
ăn ngon ngủ kĩ
心配なく、健やかに暮らす。
直訳: おいしく食べ、ぐっすり眠る。
関連語義: 語義1
tiếng ngọt lời ngon
耳当たりのよい言葉で、相手を誘ったり丸め込んだりする。
直訳: 甘い声、うまい言葉。
用法: 相手を誘ったり、だましたりするための甘い言葉について使います。
lời ngon tiếng ngọt
耳当たりのよい言葉で、相手の心を動かす。
直訳: うまい言葉、甘い声。
用法: 耳当たりのよさを表します。人を丸め込む場面にも使われます。
miếng ngon đánh ngã bát đầy
量の多さより、味のよさに価値がある。
直訳: うまい一口が、いっぱいの椀を打ち倒す。
関連語義: 語義1
nói ngon nói ngọt
甘い言葉で相手を誘ったり説得したりする。
直訳: うまいことを言い、甘いことを言う。
用法: 相手を言いくるめようとする場面にも使います。
ことわざ
ăn miếng ngon, chồng con trả người
自分の享楽を優先して家族を顧みない女性を非難する昔の言い方。
直訳: おいしい物を食べ、夫と子は人に返す。
用法: 出産の時期に食事の禁忌を守らない女性を責める意味でも使われた、昔の言い方です。
関連語義: 語義1
chẳng ngon cũng thể sốt, chẳng tốt cũng thể mới
十分よくなくても、出来たてや新品には値打ちがある。
直訳: おいしくなくても熱々、よくなくても新品。
関連語義: 語義1
chè ngon khan cổ, thuốc ngon lắm đờm
よい物でも、度を越して楽しめば害になる。
直訳: よい茶は喉を渇かせ、よいたばこは痰を増やす。
用法: 茶とたばこを引き合いに出した昔の言い方です。
関連語義: 語義1
chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyến đờm
好みに合う物は人を喜ばせ、満足させる。
直訳: よい茶は声を潤し、よいたばこは痰を絡ませる。
用法: 茶とたばこを引き合いに出した昔の言い方です。
関連語義: 語義1
con lợn có béo cỗ lòng mới ngon
外見から中身のよさがうかがえる。
直訳: 豚が太っていてこそ、その内臓料理もうまい。
関連語義: 語義1
cơm chẳng lành, canh chẳng ngon, chồng con trả người
夫婦仲が悪ければ、一緒には暮らせない。
直訳: 飯はよくなく、汁はうまくない、夫と子は人に返す。
関連語義: 語義1
cơm mẹ thì ngon, cơm con thì đắng
親は子を手厚く養うが、子は親の世話を渋るという非難。
直訳: 母の飯はうまく、子の飯は苦い。
関連語義: 語義1
cơm mình ăn ngon, con mình dễ khiến
他人に頼らず、自分の家で暮らすのが気楽である。
直訳: 自分の飯はうまく、自分の子は言いつけやすい。
関連語義: 語義1
của chẳng ngon, nhà nhiều con cũng hết
食べる人が多ければ、質のよくない物でもなくなる。
直訳: おいしくない物も、子の多い家ならなくなる。
関連語義: 語義1
của ngon ai để chợ trưa
よい物には早く買い手がつく。
直訳: よい物を誰が昼の市場まで残しておくものか。
関連語義: 語義1
của ngon đến miệng ai từ
魅力的な物や利益が目の前にあれば、断りにくい。
直訳: うまい物が口元に来れば、誰が断ろうか。
関連語義: 語義1
của rẻ của ôi, của đầy nồi là của không ngon
安さや量につられて、質の悪い物を選ばないよう戒める。
直訳: 安い物は傷んだ物、鍋いっぱいの物はうまくない物。
関連語義: 語義1
đẹp vàng son, ngon mật mỡ
見栄えや味は、飾りや材料によってよくなる。
直訳: 美しさは金と朱、うまさは蜜と脂。
関連語義: 語義1
nhất ngon là đầu cá gáy, nhất thơm là cháy cơm nếp
コイの頭ともち米飯のおこげをよい味・香りの代表とする昔の言い方。
直訳: 一番うまいのはコイの頭、一番香ばしいのはもち米飯のおこげ。
用法: 昔の味の好みを述べる言い方です。
関連語義: 語義1
rượu ngon bởi vị men nồng, người khôn bởi vị giống dòng mới khôn
人の賢さは家系によるという昔の考え。
直訳: よい酒は濃い麹による、賢い人は家系によって賢い。
用法: 昔の家系観を反映した言い方です。
関連語義: 語義1
rượu ngon chẳng nệ be sành
価値は中身にあり、外見にはこだわらなくてよい。
直訳: うまい酒なら、粗い陶器の瓶でもかまわない。
関連語義: 語義1
thương con ngon của
嫁や婿への愛情があれば、質素な贈り物も喜ばれる。
直訳: 子を思えば、贈り物もうまい。
関連語義: 語義1
làm trai lấy được vợ hiền, như cầm đồng tiền mua được miếng ngon
よい妻を迎える価値を、うまい物を買えた喜びにたとえる昔の言い方。
直訳: 男がよい妻を迎えるのは、金を持ってうまい物を買えたようなもの。
用法: 男性の立場から妻を評価する、昔の婚姻観を反映しています。
関連語義: 語義1
miếng ngon nhớ lâu, lời đau nhớ đời
よい経験は長く覚え、傷つく言葉は一生忘れられない。
直訳: うまい一口は長く覚え、痛い言葉は一生覚える。
関連語義: 語義1
thịt đầy xanh, không hành không ngon
料理には、それに合う薬味や調味料が大切だという言い方。
直訳: 鍋に肉がいっぱいでも、ネギがなければうまくない。
関連語義: 語義1
miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời
好意やよい経験は長く覚え、深い恨みや痛みは忘れられない。
直訳: うまい一口は長く覚え、痛い一撃は一生覚える。
関連語義: 語義1
