意味・使い方
-
きょうだい。年上の兄・姉と年下の弟・妹を、性別を問わず一つの家族内のまとまりとして指す。
用法: いとこを特定するときは、この句だけでなく họ など傍系親族関係を示す語を加える。
-
Nhà tôi có bốn anh chị em, tôi là con thứ ba.
私の家にはきょうだいが4人いて、私は3番目です。
-
Bốn anh chị em thay nhau chăm sóc mẹ.
4人きょうだいが交代で母親の世話をしている。
文型
-
〈家・家族〉＋có＋〈人数〉＋anh chị em
家又は家族を存在領域として、きょうだいの総人数を述べる。人数には話題となる家族内の兄・姉・弟・妹をまとめて数える。
-
Nhà cô ấy có năm anh chị em.
彼女の家には、きょうだいが5人います。
-
よく使う組み合わせ
-
anh chị em ruột
実のきょうだい
用法: ruột が同じ親をもつ血縁関係を明示し、職場・共同体の仲間という読みを避ける。
-
-
仲間・同僚。同じ職場・組織・共同体で親しく結び付いた男女を、きょうだいになぞらえてまとめて指す。
用法: 血縁がなくても、同じ職場・職能・共同体の成員に連帯感を込めて使う。単なる不特定多数には自動的に用いない。
-
Anh chị em trong cơ quan đã góp sức sửa lại căn nhà cho cô Lan.
職場の仲間たちは、ランさんの家を修繕するために力を合わせた。
-
Anh chị em làm báo thường chia sẻ kinh nghiệm với nhau.
報道に携わる仲間たちは、よく互いに経験を共有している。
文型
-
anh chị em＋trong＋〈集団・組織〉
trong 以下で共通する職場・組織・共同体を指定し、その内部で連帯する成員をまとめて指す。
-
Anh chị em trong tổ dân phố đã cùng nhau dọn sạch con hẻm.
町内会の仲間たちは、力を合わせて路地をきれいにした。
-
-
-
皆さん・あなた方。まとまりのある集団へ親しみや連帯を込めて呼びかけたり、その集団を二人称として指したりする。
用法: 聞き手との一体感を示す呼称である。相手の構成や場面によっては mọi người などのほうが中立的になる。
-
Anh chị em nhớ đến trước tám giờ nhé.
皆さん、8時前に来るのを忘れないでくださいね。
-
Tôi xin cảm ơn anh chị em đã hỗ trợ chương trình.
プログラムを支えてくださった皆さんに感謝します。
文型
-
(các) anh chị em＋〈聞き手への述語〉
聞き手集団を主題・主語として置き、その集団への指示・依頼・案内などを続ける。các を添えて複数性を明示することもある。
-
Anh chị em vui lòng ngồi xuống.
皆さん、どうぞお座りください。
-
よく使う組み合わせ
-
anh chị em thân mến
親愛なる皆さん／兄弟姉妹の皆さん
用法: 挨拶・演説・説話などで、聞き手集団への親愛を明示する呼びかけ。宗教場面にも現れるが、それだけに限定されない。
-
