意味・使い方
-
母親。子をもつ女性を、その子との関係から指す。
-
Mẹ tôi làm việc ở bệnh viện.
私の母は病院で働いている。
-
-
母として敬愛される女性。実際の親子関係がなくても、母にあたる存在として敬って呼ぶ。
-
Người dân trong làng đều gọi bà là mẹ với lòng kính trọng.
村の人々は皆、その女性を敬意をこめて「母」と呼んでいる。
-
-
雌親。自分が産んだ子との関係で、母にあたる雌の動物を指す。
-
Con chó mẹ nằm sát bên đàn con mới sinh.
母犬は生まれたばかりの子犬たちのすぐそばに横たわっている。
文型
-
[動物名] + mẹ
子を産んだ雌親を表す。単に成体の雌であるだけの個体には使わない。
-
Gà mẹ dẫn đàn con ra sân.
母鶏がひなの群れを庭へ連れていく。
-
-
-
母体・源。そこから同種のものや派生物が生じる元・親となる実体を指す。
用法: 任意の名詞に自由につくわけではなく、生成元・上位関係が定着した語や構文で用いる。
-
Cây mẹ được chọn để nhân giống cho vụ sau.
親株は次の作期に増殖させるために選ばれた。
文型
-
[源・上位となる実体の名詞] + mẹ
同種の派生物を生む、または上位関係をもつ実体を表す。任意の名詞へ自由に広げない。
-
Tế bào mẹ phân chia thành hai tế bào con.
母細胞は二つの娘細胞に分裂する。
-
-
-
母（人称表現）。母子の会話で、母が自分をmẹと言ったり、子が母をmẹと呼んだりする。
用法: 母子関係のある話者間で使う人称役割であり、一般の年長女性への二人称には広げない。
-
Mẹ sẽ đón con sau giờ học.
授業の後、お母さんがあなたを迎えに行くね。
-
Mẹ có mệt không ạ?
お母さん、疲れていませんか。
文型
-
Mẹ + [母自身の行動・状態を述べる語句]
母が子に対して自分を指す一人称の型。発話者と聞き手に母子関係が必要である。
-
Mẹ đang nấu cơm, con chờ một chút nhé.
お母さんはいまご飯を作っているから、少し待ってね。
-
-
Mẹ (ơi), + [母への質問・依頼]
子が母を二人称として呼びかけ、質問や依頼を続ける型。
-
Mẹ ơi, chiều nay mẹ có về sớm không ạ?
お母さん、今日の午後は早く帰りますか。
-
-
-
いまいましさをこめて強調する。動詞の後ろで、苛立ち・投げやり・悪態の調子を加える。
用法: 強く粗雑に響き、相手を不快にさせ得る。丁寧な会話、公的場面、目上への発話では避ける。
-
Tôi lại quên mẹ nó mật khẩu rồi.
またパスワードを忘れちまった、くそっ。
-
Anh ta xóa mẹ nó cả thư mục rồi.
彼はフォルダーを丸ごと消しちまった。
文型
-
[動詞] + mẹ (nó) + [目的語・補語]
動作を苛立ち・投げやりの調子で粗く強める型。mẹを母親の意味に取らない。
-
Cất mẹ nó cái điện thoại đi, đừng làm ồn nữa!
その携帯をさっさとしまえ。もう騒ぐな！
-
-
補足情報
慣用句
mẹ tròn con vuông
出産が無事に済み、母子ともに健康である。
直訳: 母は丸く、子は四角い。
用法: 出産の無事を願う祝福や、出産後に母子の健康を喜ぶ場面でよく使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
mẹ nào con nấy
子は外見や性質、振る舞いが母親に似るものだ。
直訳: 母がそのようなら、子もそのようだ。
用法: 母から子への性質・習慣・しつけの影響を述べることわざ。褒める場合にも、好ましくない類似を批判する場合にも使える。
関連語義: 語義1
