giờ

用法: 数量の後に置かれ、何時間続くかを表す。時計上の時刻を示す用法とは区別する。

• Tôi đã chờ gần hai giờ.

  私は二時間近く待った。

• Bài kiểm tra đã kéo dài một giờ.

  試験は一時間続いた。

用法: 数字とともに時刻を示す。時間の長さを尋ねるときは bao lâu、時計の時刻を尋ねるときは mấy giờ を使う。

• Đồng hồ chỉ tám giờ rưỡi sáng.

  時計は午前8時半を示している。

• Đồng hồ trên tường chỉ mười giờ.

  壁の時計は10時を指している。

用法: giờ hẹn、giờ khởi hành など、予定された出来事を表す語と結び付いて用いられる。

• Tàu khởi hành đúng giờ.

  列車は予定どおりの時刻に出発する。

• Anh ấy đến muộn hơn giờ hẹn mười phút.

  彼は約束の時刻より10分遅れて来た。

用法: 活動名を後ろに置き、その活動を行う時間の区間を示す。単なる時計の一点ではない。

• Giờ học buổi chiều kết thúc lúc bốn giờ.

  午後の授業時間は4時に終わる。

• Ngoài giờ làm việc, văn phòng không tiếp khách.

  勤務時間外は、その事務所では来客に対応しない。

用法: 各区分は通常二時間に相当する。現代の日常的な時計表示とは別の伝統的な数え方。

• Theo cách tính truyền thống, giờ Ngọ kéo dài từ mười một giờ đến mười ba giờ.

  伝統的な時刻法では、午の刻は11時から13時まで続く。

• Đứa trẻ ấy chào đời vào giờ Tý.

  その子は子の刻に生まれた。

用法: giờ lành または giờ tốt、giờ xấu のような組み合わせで用いられる。

• Gia đình đã chọn giờ lành để xuất hành.

  家族は出発のための吉時を選んだ。

• Họ đã tránh làm lễ vào giờ xấu.

  彼らは凶時に儀式を行うのを避けた。

用法: 会話で bây giờ の bây を省いた形。時間単位の名詞として読む文脈と区別する。

• Giờ tôi phải về nhà.

  今、私は家に帰らなければならない。

• Giờ anh muốn làm gì?

  今、あなたは何をしたいですか。