Vietnam Foodspedia
Crucian carp
フナ類
小骨の多い小さな淡水魚を、骨まで柔らかく煮て味わう。
Carassius auratus (Linnaeus, 1758)(ベトナムの食用養殖が確認された構成種。食用名全体がこの1種のみであることは意味しない。)
フナ類(ベトナムの食用名が指すフナ属の魚をまとめた説明名。日本の単一種の標準和名ではない。)
Crucian carp(フナ類の英語名としても使われる。狭い意味ではヨーロッパブナ一種を指す場合がある。)Goldfish(Carassius auratus の英名。観賞用の改良品種だけでなく、学名上の種を指す場合に用いられる。群全体の英名ではない。)
Cá diếcCá giếc(食用のフナを指す別の綴り・呼び名。)
どんな食材?
フナ類は、池や川、水田などの淡水域にすむコイ科の魚。ベトナムで cá diếc または cá giếc と呼ばれる食用魚は、背が丸く高めで左右に平たく、銀白色から黄褐色の鱗をまとったフナの仲間。口元にはコイのようなひげがない。ベトナム語の cá は「魚」、diếc と giếc はこのフナの仲間を指す魚名で、名前全体で「フナ」を表す。
小さな野生のものは指二、三本ほどの小さな魚として売られることがあり、養殖の大きなものは一キロに三、四尾ほどの商品もある。魚体には細かな骨が多く、身の甘みや香りを楽しむ一方で、骨をどう扱うかが料理の特徴にもなる。
食用生産が具体的に知られる魚には Carassius auratus がある。日本でいう「フナ」は複数の魚を含む呼び方で、ベトナムの食用名も日本のギンブナ一種や観賞魚のキンギョだけを意味する名前ではない。
ベトナムでの使われ方
小さなフナの細かな骨を食べやすくする料理が、北部風の cá diếc kho tương(フナの発酵大豆調味料煮)。内臓を除いた魚を丸ごと、発酵大豆の調味料、ナンキョウ、ショウガ、酸っぱいスターフルーツとともに弱火でじっくり煮る。骨まで柔らかくなるまで煮込む仕上げもあり、濃い煮汁の魚を白いご飯やゆで野菜と食べる。
汁物では、魚に火を通してから骨を取り除き、身を香りの強いヨモギと合わせる canh cá diếc nấu ngải cứu がある。また、ラウラムという香草を加える汁物では、丸魚を煮てから葉を加え、魚のだしに香草の香りを重ねる。
田畑の水が増える季節に獲ったフナを、家庭で煮魚や汁物にする食文化もある。ターメリックと香味野菜を使って弱火で煮る料理もその一つ。ベトナムにはフナの頭をおいしい部分として挙げることわざがあり、小骨の多さを知りながら味わう淡水魚として親しまれてきた。
鮮魚は地方の市場や生鮮食品店で、丸魚の姿で扱われる。売り名の diếc ta/diếc đồng は小さな野生魚、diếc bạc/diếc nuôi/diếc lai は大きな養殖魚などを区別する際に使われる。
見分け方
丸魚ではフナ類とコイの口元を見比べると違いが分かる。
- 口元:フナ類にはコイにあるようなひげがない。コイは上あごの左右にひげがある。



