マムコン

マムコンのイラスト
  • URLをコピーしました!

Vietnam Foodspedia

Fermented Small Crab

マムコン

脱皮した小さなカニを漬け込み、丸ごとでも、すり潰しても味わうマム。

和

マムコン(mắm còng を日本語の音に写した表記。)

英

Fermented Small Crab(加工食品を説明するための英語表現。)

越

Mắm còng(mắm は塩を使った発酵食品、còng は水辺の小さなカニ類を指す。)Mắm còng lột(脱皮して殻が柔らかいカニを使うタイプ。)Mắm còng chà(カニをすり潰して濾すタイプ。)

どんな食材?

川の河口や海辺にすむ小型のカニを、塩や調味料と漬けて熟成させた食品。ベトナム語の mắm は塩を使った発酵食品、còng は水辺にすむ小型のカニ類を指す。ベトナム南部のゴーコン(Gò Công)では、親指ほどのカニを使う。

脱皮直後の柔らかなカニをそのまま漬けるタイプは、暗紫色の小さなカニの姿が残り、漬け汁ごと食べられる。一方、すり潰して濾したタイプは濃い調味料として瓶詰めにされる。塩気と熟成した風味が特徴。

ベトナムでの使われ方

Gò Công には、旧暦5月ごろの脱皮期にカニを集めてマムを仕込む習慣がある。丸ごと型は下処理したカニを壺に並べ、砂糖を合わせた魚醤などを注いで熟成させる。食べる前にニンニク、唐辛子、砂糖、刻んだパイナップルなどを和える。

米麺にカニのマムと漬け汁を合わせ、香草、青いバナナ、酸味のあるスターフルーツなどを添えて食べる。すり潰したマムコンは、白いご飯やゆで豚肉、生野菜に添えたり、青いマンゴーなどにつけたりする。

Gò Công のマムコンには、かつて阮朝の宮廷へ献上されたという言い伝えもある。季節の小ガニを保存して味わう、沿岸の食文化の一つ。

見分け方

同じ小型カニのマムでも、原料の呼び名と製品の姿に違いがある。

  • 丸ごと型:mắm còng lột は脱皮した柔らかな小ガニの姿が漬け汁に残る。
  • すり潰し型:mắm còng chà はカニを潰して濾したタイプ。
  • マム・バーキア:ba khía と呼ぶカニを塩漬けにした食品で、原料の呼び名が異なる。
  • マムカイ:北部の mắm cáy は cáy と呼ぶ小ガニを砕いて仕込む調味料。
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次