Vietnam Foodspedia
Fermented Squid
イカのマム
小さなイカを墨ごと塩漬けにした、黒みのある発酵おかず。
和
イカのマム(小型のイカを発酵させた mắm mực の日本語説明名。)マムムック(mắm mực の発音に基づくカタカナ表記。)
英
Fermented Squid(原料と加工状態を示す説明的な英訳。特定商品名ではない。)
越
Mắm mực(mắm は塩を使う発酵食品、mực はイカを意味する。)
どんな食材?
ベトナムでの使われ方
Phú Yên のマムムックは、ニンニクと唐辛子をつぶし、砂糖やレモン汁を合わせて味を整え、ご飯や生野菜、ゆで野菜に添えて食べる。ゆでた豚肉につけたり、米麺にかけたりすると、少量でも塩気と発酵の風味が加わる。
豚ばら肉と一緒に煮込む mắm mực kho thịt(イカのマムと豚肉の煮込み)にも使われる。豚肉の脂とマムの塩気を合わせ、ご飯や野菜とともに食べる料理。別の作り方では、ショウガや薬味を加えたマムを蒸して、ご飯に添える。
見分け方
小型イカを使うマムでも、発酵後の状態を見れば、ほかのイカ加工品と区別しやすい。
- 色:墨袋を残して漬ける製品は黒みを帯びる。墨袋を取り除く作り方では明るい色になる。
- 中身:液体を取り出す魚醤とは違い、イカの身が入っている。
- 加工状態:一夜干しや干しイカは乾燥品。マムムックは塩とともに発酵させた食品。



