魚の内臓のマム

マムズオットのイラスト
  • URLをコピーしました!

Vietnam Foodspedia

Fermented Fish Intestines

魚の内臓のマム

魚の腸を塩で熟成させ、豚肉とじっくり煮てご飯や野菜に合わせる濃厚なマム。

和

マムルオット(mắm ruột を日本語向けに音写した表記。)

英

Fermented Fish Intestines(原料と加工状態を説明する英語訳で、定着した商品固有名ではない。)

越

Mắm ruột(mắm は塩を使う発酵食品、ruột は腸・腹の中を意味する。魚の腸を主に使う発酵食品。)Mắm ruột cá(cá(魚)を加え、魚の腸のマムであることを明示する呼び名。)Mắm ruột cá lóc(ライギョ(cá lóc)の腸を使うタイプ。)Mắm ruột cá ngừ(マグロ(cá ngừ)の腸を使うタイプ。)

どんな食材?

魚の腸を中心とする内臓を塩とともに漬け込み、熟成させる発酵食品。ベトナム語の mắm は塩を使う発酵食品、ruột は腸など腹の中を表す。魚の身ではなく、通常は取り除く腸を調味料に生かすのが特徴。

「ルオット」は ruột を中南部の発音でカタカナ表記したもの。北部では「ル」が「ズ」になる。

原料になる魚は土地によって異なる。メコンデルタの An Giang ではライギョの腸を使い、中南部の海沿いではマグロやサバなどの腸を用いる。マグロの製法では胃袋、肝臓、胆のうを除き、腸を取り出して塩と漬け、数か月熟成させる。できあがりは暗い褐色の、濃くとろみのあるマム。容器入りの製品としても売られる。

ベトナムでの使われ方

中南部沿岸では、マムルオットをニンニクや唐辛子とともに弱火で煮詰め、豚ばら肉を加えた濃い煮込みにする。熱いご飯に合わせ、ゆでたサツマイモの若い葉、青いナス、香草などをつけて食べる。魚の腸から出る塩気とうま味に、豚肉の脂が重なる食べ方。

Khánh Hòa(ベトナム中南部の沿岸地域)には、香味野菜や豚肉と煮たマムを、蒸した米粉の薄い生地や米麺につける食べ方もある。家庭によっては、唐辛子・ニンニクやパイナップルを合わせる。南部 An Giang のライギョの腸を使うマムも、河川魚の恵みを塩で保存する食文化に根付いている。

見分け方

マムルオットは魚の身を漬けたマムではなく、腸を使った発酵食品。

  • 原料部位:マム・カーロックなどの魚肉のマムは魚の身を用いる。マムルオットは腸が中心で、魚の姿をそのまま残さない。
  • 地域の原料魚:南部のライギョの腸、中南部沿岸のマグロなどの腸と、魚種が異なる製品がある。
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次