- 丁寧なあいさつ
-
-
こんにちは。Cháu chào ông ạ.
?
-
-
こんにちは。Chào cháu.
?
-
-
ご無沙汰しています。お体の調子はいかがですか？Xin lỗi cho sự vắng mặt của cháu.
Sức khỏe của ông thế nào ạ??
× -
-
元気だよ、あんたはどうだい？Ông khỏe, còn cháu thế nào rồi?
?
× -
-
おかげさまで、私も元気です。Nhờ ơn trên, cháu cũng khỏe ạ.
?
-
-
ご両親によろしく伝えてね。Cho ông gửi lời hỏi thăm đến bố mẹ của cháu nhé.
?
× -
はい、必ず伝えます。Vâng, nhất định cháu chuyển lời của ông tới bố mẹ.
?
-
帰国後の成功を祈ってるよ。Chúc cho cháu đạt được thành công sau khi về nước nhé.
?
× -
-
はい、お礼の言葉も見つかりません。Vâng, cháu chẳng biết cảm ơn ông như thế nào cả.
?
-
じゃあね。Tạm biệt nhé.
?
-
-
-
-
重い肝臓癌でね。見つかったときにはもう末期だったんだよ。Ông bị ung thư gan rất nặng.
Khi phát hiện thì đã ở giai đoạn cuối.?
× -
-
そんな、まさか・・・。Ôi, trời ơi …
?
-
-
医者の先生にはもう一年しか生きられないって言われたんだよ。Các bác sĩ nói với ông chỉ còn sống được một năm nữa.
?
× -
信じられません・・・。Cháu không thể tin nổi chuyện như nhưthế…
?
-
冗談だよ！Ông nói đùa đấy!
?
× -
えぇ！ほっとしましたよ。Trời ơi !! Cháu thấy nhẹ cả người.
?
-
-
-
-
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？Xin vui lòng cho cháu biết quý danh được không ạ?
?
× -
-
姓はチャン、名前はフックです。
あなたの名前は何ですか？Tôi họ Trần, tên là Phúc.
Còn cháu tên gì??
-
-
私はホアと申します。
お会いできて非常に光栄です。Tôi tên là Hoa.
Được gặp ông tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh.?
× -
-
私もです。Tôi cũng vậy.
?
-
どうぞよろしくお願いします。Rất mong được ông giúp đỡ cho.
?
-
-
私はホアと申します。
ふむ吉さんをご紹介いただいてもよろしいでしょうか？Tôi tên là Hoa.
Ông có thể vui lòng giới thiệu anh Hùm Kichi cho tôi được không??
× -
-
ふむ吉って誰ですか？
ここにはふむ吉という名の人はいませんよ。Hùm Kichi là ai đây?
Ở đây không có người tên Hùm Kichi đâu.?
-
そうですか・・・。À thế à…
?
-
-
-
-
-
-
Cháu chào ông ạ.
Chào cháu.
Xin lỗi cho sự vắng mặt của cháu.
Sức khỏe của ông thế nào ạ?
Xin vui lòng cho cháu biết quý danh được không ạ?
khỏe, còn cháu thế nào rồi?
Ông bị ung thư gan rất nặng.
Khi phát hiện thì đã ở giai đoạn cuối.
Tôi họ Trần, tên là Phúc.
Còn cháu tên gì?
Nhờ ơn trên, cháu cũng khỏe ạ.
Ôi, trời ơi …
Tôi tên là Hoa.
Được gặp ông tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh
Tôi tên là Hoa.
Ông có thể vui lòng giới thiệu anh Hùm Kichi cho tôi được không?
Cho ông gửi lời hỏi thăm đến bố mẹ của cháu nhé.
Chúc cho cháu đạt được thành công sau khi về nước nhé.
Các bác sĩ nói với ông chỉ còn sống được một năm nữa.
Ông nói đùa đấy!
Tôi cũng vậy.
Hùm Kichi là ai đây?
Ở đây không có người tên Hùm Kichi đâu.
Vâng, nhất định cháu chuyển lời của ông tới bố mẹ.
Vâng, cháu chẳng biết cảm ơn ông như thế nào cả.
Cháu không thể tin nổi chuyện như thế…
Trời ơi !! Cháu thấy nhẹ cả người.
Rất mong được ông giúp đỡ cho.
À thế à…
Tạm biệt nhé.
